Cannes 2026 · Semaine de la Critique
TheStation
Keine Männer. Keine Waffen. Keine Politik.
Layal betreibt eine Tankstelle als Schutzraum für Frauen im Jemen.
Keine Männer. Keine Waffen. Keine Politik.
Layal betreibt eine Tankstelle als Schutzraum für Frauen im Jemen.
Der Trailer folgt in Kürze.
Im Jemen, mitten im Krieg, betreibt Layal eine Tankstelle nur für Frauen. Hier wird gelacht, gestritten, gearbeitet und gemeinsam nach einem eigenen Weg gesucht. Sara Ishaq erzählt mit Wärme und Humor von Zusammenhalt, Selbstbestimmung und den Widersprüchen des Alltags. Der Krieg bleibt weitgehend außerhalb der Bilder, die Menschen stehen im Mittelpunkt.
Regie Sara Ishaq · Verleih Across Nations · Koproduktion ONE TWO FILMS · Kinostart 28. Januar 2027
Mitten im Krieg entsteht ein Ort nur für Frauen. Eine Tankstelle, an der gelacht, gestritten und gemeinsam ums Überleben gerungen wird.
„Joyful female solidarity against omnipresent conflict“
Variety
„A great deal of hope“
Screen Daily
„An emotional punch“
RogerEbert.com
Internationale Autorenfilme aus dem Nahen Osten erreichen in Deutschland ein beachtliches Publikum. THE STATION verbindet gesellschaftliche Relevanz mit lebensnahen Figuren, überraschendem Humor und einer zugänglichen Geschichte. Die deutsche Synchronfassung eröffnet zusätzliches Potenzial für die reguläre Programmierung in deutschen Kinos.
Koproduzent ONE TWO FILMS: Köln 75 (116.000) · The Secret Agent (46.000) · Holy Spider (49.000)
Kinostart 16.10.2025, Berlinale Generation. Gilde Verleihpreis 2025, Deutscher Filmpreis, bester Kinderfilm.
Kinostart 03.04.2025, Berlinale Perspectives. Debüt von Constanze Klaue nach Lukas Rietzschel.
Kinostart 2021.
Sara Ishaq, Print und Online zum Kinostart. Druckauflage ca. 215.075 bis 257.630 Exemplare.
Deutsch und Arabisch, mit Erklärung des Humors, für Kinos und Partner.
Platzierungen zum Start, ausgerichtet auf die Spielorte.
Plakate in den Städten und Stadtteilen der Kinos.
25.000 Aufkleber, dazu Postkarten, zweisprachig: لا رجال، لا أسلحة، لا سياسة
Erweitert die Ansprache des regulären Arthousepublikums und ermöglicht Kinos eine flexible Programmierung für Menschen, die Filme lieber auf Deutsch sehen.
Für das untertitelaffine Programmpublikum und arabischsprachige Communities. Besonders geeignet für kuratierte Vorstellungen, Filmgespräche und Partnerveranstaltungen.
Mit seiner warmen, humorvollen Erzählweise spricht THE STATION das Publikum internationaler Autorenfilme an. Referenzen sind Caramel, Das Mädchen Wadjda und iranisches Kino.
Frauenvereine, Kulturinitiativen und arabischsprachige Gruppen laden persönlich ein. Daraus entstehen Gruppenbuchungen und Sondervorstellungen mit eigener Bindung zum Kino.
Gespräche, Frauenabende und lokale Kulturpartner machen den Film zum gemeinsamen Erlebnis. Social Media und Presse führen zu konkreten Spielorten und Terminen.
In Vorführungen vor arabischsprachigem Publikum wurde laut gelacht und gejubelt, erzählt Regisseurin Sara Ishaq. Der Humor wächst aus dem Alltag der Frauen und aus ihrer Cleverness im Umgang mit Regeln, Blicken und Rollenbildern. Wer diese Lebenswelt nicht kennt, erlebt manche Pointe als stilles Staunen. Was alle verstehen, ist Layals Angst um ihren Bruder, der in den Krieg eingezogen werden könnte. Deshalb eignen sich Einführungen und Gespräche, bei denen arabischsprachige Gäste den Kontext erläutern.
Die jemenitisch schottische Regisseurin wuchs im Jemen auf und machte sich mit Dokumentarfilmen einen Namen: Ihr Kurzfilm Karama Has No Walls (2012) wurde für den Oscar nominiert, The Mulberry House (2013) feierte beim IDFA Premiere. THE STATION ist ihr erster Spielfilm.
THE STATION ist ein Film für das deutsche Arthousekino mit zusätzlichem Potenzial durch Communityarbeit und besondere Kinoveranstaltungen. Eine reguläre Programmierung in ausgewählten Programmkinos wird durch gezielte Einladungen, Partnertermine und Filmgespräche ergänzt. Die Wahl zwischen Synchronfassung und Original mit Untertiteln richtet sich nach Standort und Publikum.
Verleihbudget ca. 100.000 EUR.
Screener verfügbar
Gemeinsame Standort und Terminplanung.
Kontakt
CINEKIX® Team für Kinokultur, Susanne Heithecker und Martin Singer, team@cinekix.de
Die Chance liegt darin, ein etabliertes Arthousepublikum anzusprechen und zugleich neue Menschen für das Kino zu gewinnen.
The Station ist der erste Spielfilm von Sara Ishaq und erzählt vom Zusammenhalt der Frauen in einer geteilten Stadt, von Widerstandskraft und von der Frage, was Schutz in einem Land bedeutet, in dem der Krieg zum Alltag geworden ist.
Die Tankstelle, ein Schutzraum für FrauenLayal betreibt eine Tankstelle als Schutzraum für Frauen im Jemen: ein sicherer Ort in einem Land im Krieg. Die Regeln sind einfach. Keine Männer, keine Waffen, keine Politik.
Als Layals jüngerer Bruder eingezogen werden soll, sucht sie die Nähe ihrer entfremdeten Schwester.
Gemeinsam wollen die beiden das eine Leben retten, das sie noch retten können. The Station erzählt von Zusammenhalt, Widerstandskraft und davon, was Schutz bedeutet, wenn der Krieg zum Alltag geworden ist.
Die drei Regeln der Station halten den Krieg draußen, bis er durch die Hintertür kommt. Gedreht wurde in Jordanien, mit einem weitgehend jemenitischen Ensemble und einem Team aus sieben Ländern.
Weltpremiere, 65. Semaine de la Critique
Filmfest, 01.10.2026 (Deutschlandpremiere)
Final Cut Hauptpreis, Venice Production Bridge
Preis La Biennale di Venezia, bester Film in Postproduktion
Sara Ishaq ist Filmemacherin mit jemenitischen und schottischen Wurzeln. Ihr Kurzdokumentarfilm Karama Has No Walls über die Proteste in Sanaa wurde 2012 für den Oscar nominiert. The Station ist ihr erster Spielfilm.
Das Drehbuch schrieb sie gemeinsam mit der Produzentin Nadia Eliewat.
Presseheft und Bildmaterial stehen zum Download bereit. Weitere Formate und Druckauflösung senden wir auf Anfrage.
CINEKIX® Team für Kinokultur
Susanne Heithecker & Martin Singer
team@cinekix.de
+49 221 650 311 89
Kinostart 28. Januar 2027
Verleih Across Nations Filmverleih
Fotos Hamzeh Abulragheb
Das Hauptplakat zum Herunterladen und das Sales Sheet mit Positionierung, Publikumsreferenzen, Marketing zum Start und unserer Empfehlung.
Sales Sheet: 3 Seiten · Stand November 2026
Spieltermine, Material und Konditionen erhalten Sie direkt über uns.
The Station eignet sich für Vorstellungen mit Gespräch und für Kooperationen vor Ort. Standort- und Terminplanung besprechen wir gern gemeinsam mit Ihnen.
Booking läuft über CINEKIX®, wir antworten noch am selben Tag.
Susanne Heithecker & Martin Singer
team@cinekix.de
+49 221 650 311 89
